Òrìṣà-nlá
Definição curta
Òrìṣà-nlá é uma denominação iorubá ligada ao complexo religioso de Obàtálá e, historicamente, às formas brasileiras relacionadas a Oxalá.
Tradução
òrìṣà = divindade/Orixá; ńlá/nlá possui sentido de grande em iorubá.
Assim, a expressão é usualmente compreendida como “Grande Orixá”.
Obàtálá
Òrìṣà-nlá e Obàtálá aparecem estreitamente relacionados em fontes religiosas, mas o modo exato de identificação pode variar.
No Brasil
A forma Orixalá/Oxalá participa de processos históricos de transmissão e transformação do vocabulário iorubá no português religioso brasileiro.
Relacionados
Questões abertas
- Documentar linguisticamente a transformação Orixalá → Oxalá.
- Comparar Òrìṣà-nlá e Obàtálá em fontes iorubás.