Ṣàngó
Definição curta
Ṣàngó é a forma iorubá relacionada ao Xangô brasileiro. YorubaNames o registra como divindade do trovão, fogo e realeza, com forte ligação histórica a Ọ̀yọ́.
Realeza
A dimensão régia é importante: reduzir Xangô apenas a “justiça” apaga parte de sua formação histórica e religiosa.
Etimologia
YorubaNames registra como hipótese uma relação histórica do termo com o Nupe Sòkó. Isso deve permanecer apresentado como hipótese etimológica, não como consenso absoluto.
Tradução e natureza do nome
Ṣàngó é nome próprio da divindade. YorubaNames o identifica consistentemente em nomes teofóricos como a divindade iorubá do trovão.
Logo, “trovão”, “fogo”, “rei” ou “justiça” não devem ser apresentados como tradução literal de Ṣàngó; descrevem dimensões religiosas e históricas.
Grafias
Ṣàngó registra ortografia iorubá; Xangô é forma portuguesa brasileira; Shango/Sango aparecem em outros sistemas de transliteração.
Relacionados
Fontes externas
- YorubaNames, entrada Ṣàngó.
Questões abertas
- História linguística Ṣàngó → Xangô.
- Relação histórica entre culto e reino de Ọ̀yọ́.